1 00:00:01,171 --> 00:00:04,808 (Sakiko) We are How long will I feel sorry for you? 2 00:00:04,808 --> 00:00:07,511 Is it okay to be happy? 3 00:00:07,511 --> 00:00:11,314 (Kyuo) If we are pitiful people, Isn't it good? 4 00:00:11,314 --> 00:00:13,984 5 00:00:13,984 --> 00:00:15,986 6 00:00:15,986 --> 00:00:18,822 (chime) 7 00:00:19,823 --> 00:00:24,160 Ah... nice to meet you My name is Sakiko Seo. 8 00:00:24,160 --> 00:00:26,496 Mr. Mitsuru Are you at home? 9 00:00:27,497 --> 00:00:30,834 Yes Yes? I'm sorry all of a sudden 10 00:00:30,834 --> 00:00:34,170 Mr. Sonoda, right? yes 11 00:00:34,170 --> 00:00:37,974 Nice to meet you I work as a staff member at a children's home. 12 00:00:37,974 --> 00:00:39,976 My name is Hiraoka 13 00:00:39,976 --> 00:00:43,813 Ah, Azusa, thank you for your help a long time ago... Oh well... 14 00:00:43,813 --> 00:00:45,815 Oh no, please go ahead. 15 00:00:45,815 --> 00:00:49,653 (Mitsue) I was surprised and sad, but 16 00:00:49,653 --> 00:00:54,824 But get married I know you have children too 17 00:00:54,824 --> 00:00:57,160 That made me happy. 18 00:00:58,161 --> 00:01:01,331 (Mitsue) That Azusa-chan I want to get married 19 00:01:01,331 --> 00:01:05,168 With people who can think I'm happy that we met 20 00:01:05,168 --> 00:01:09,673 Ah... I wish you were alive. It would have been better though 21 00:01:09,673 --> 00:01:11,675 yes 22 00:01:11,675 --> 00:01:15,145 So today To see my husband's face 23 00:01:15,145 --> 00:01:18,815 Oh no, please stop (Mitsue) Ahahaha 24 00:01:18,815 --> 00:01:21,151 Oh please Please call me 25 00:01:23,820 --> 00:01:26,156 (door opens) 26 00:01:29,159 --> 00:01:32,495 (Miyauchi) Wow ahahahaha 27 00:01:32,495 --> 00:01:35,332 nostalgic face Long time no see 28 00:01:35,332 --> 00:01:38,001 Oh hello 29 00:01:38,001 --> 00:01:42,005 Ah~ Azusa-chan and here? yes 30 00:01:42,005 --> 00:01:45,308 I was able to say hello to the host. Ah yes 31 00:01:45,308 --> 00:01:50,480 Did you know? get married and have kids 32 00:01:50,480 --> 00:01:52,983 I'm surprised that Azusa-chan Fufufu… 33 00:01:52,983 --> 00:01:55,652 Hey 34 00:01:55,652 --> 00:01:57,654 That kid isn't there 35 00:02:01,324 --> 00:02:03,660 Oh, Chizuru-san? 36 00:02:03,660 --> 00:02:06,997 No, it didn't explode. 37 00:02:06,997 --> 00:02:09,499 I wasn't there 38 00:02:09,499 --> 00:02:13,003 Even those who live there I don't know about Mitsuru 39 00:02:14,004 --> 00:02:17,140 What address was it? 40 00:02:17,140 --> 00:02:19,976 No, no... I'm alone. 41 00:02:19,976 --> 00:02:22,646 That's enough I've done everything I can 42 00:02:23,813 --> 00:02:25,982 I give up 43 00:03:09,492 --> 00:03:11,661 44 00:03:16,332 --> 00:03:18,501 45 00:03:23,673 --> 00:03:26,142 (locking sound) 46 00:03:27,310 --> 00:03:29,312 (Sho) Sacchan! Sho I won't run! 47 00:03:29,312 --> 00:03:31,481 Ah~ Sho-kun! Oh sorry 48 00:03:31,481 --> 00:03:34,150 Ah, good evening Ah, good evening 49 00:03:34,150 --> 00:03:36,486 Have you decided on dinner? At home if you like 50 00:03:36,486 --> 00:03:39,656 Oh, is that okay? Yes, I visited you last week. 51 00:03:39,656 --> 00:03:42,659 Ah, then we'll come back next time. Yes, in order 52 00:03:42,659 --> 00:03:46,162 Ah, sorry, I'll get it. Ah, thank you very much 53 00:03:46,162 --> 00:03:49,999 Sho: We had dinner today at Sacchanchi. 54 00:03:49,999 --> 00:03:52,001 (Sho) Yay! Yay! 55 00:03:52,001 --> 00:03:54,003 Hey, it's almost time for the half price sticker. 56 00:03:54,003 --> 00:03:57,974 Starting now, all side dishes are half price. Half price sticker Half price sticker Yay Yay Yay 57 00:03:57,974 --> 00:04:01,144 What? What do you like? What do you like? what? Which one would you choose? Which one do you like? 58 00:04:01,144 --> 00:04:04,481 (Naoto) To Sakiko-san Do I have to say it? 59 00:04:05,482 --> 00:04:07,984 (Naoto) Sigh… I understand → 60 00:04:07,984 --> 00:04:11,321 If that's the case, I'll go even further. I'm worried 61 00:04:12,322 --> 00:04:16,326 (Naoto) It's Sunday, right? Please tell me the address 62 00:04:17,994 --> 00:04:19,996 yes 63 00:04:21,664 --> 00:04:26,669 I have to decide to wash it There are some things that you just don't wash easily. 64 00:04:26,669 --> 00:04:29,839 cushion cover etc. yes 65 00:04:29,839 --> 00:04:32,976 I'll be here on Saturday It has become the norm 66 00:04:32,976 --> 00:04:36,312 In the coming days If you remove the cover and take it 67 00:04:36,312 --> 00:04:39,816 neatly I realized that I could wash it once a week. 68 00:04:39,816 --> 00:04:42,819 I'm going around there now 69 00:04:42,819 --> 00:04:45,155 I see, that might be good 70 00:04:45,155 --> 00:04:47,991 What, a cushion cover? Do you wash it once a week? 71 00:04:47,991 --> 00:04:50,326 You wash it in the summer, right? 72 00:04:50,326 --> 00:04:53,496 Eh, that's dangerous Maybe I don't wash it even once a month. 73 00:04:53,496 --> 00:04:55,498 What? What is that? 74 00:04:55,498 --> 00:04:57,500 The curtain is How often do you wash it? 75 00:04:57,500 --> 00:04:59,836 Curtains... No, I don't remember washing it. 76 00:04:59,836 --> 00:05:02,505 Hehehehe I understand that 77 00:05:02,505 --> 00:05:04,507 Fufufufufufufufu… Oh what? 78 00:05:07,811 --> 00:05:11,815 Sho is next There is overnight childcare available. 79 00:05:11,815 --> 00:05:13,817 1 night next Thursday 80 00:05:13,817 --> 00:05:17,153 Hmm Parents may be more nervous 81 00:05:17,153 --> 00:05:19,823 It's been a long time since I've been alone at night 82 00:05:19,823 --> 00:05:24,160 Ah, right? I'm always alone though 83 00:05:24,160 --> 00:05:26,830 Well, it's fine once you get used to it. Ah... 84 00:05:26,830 --> 00:05:28,832 Is that your job? 85 00:05:28,832 --> 00:05:32,168 The third Friday of the month is busy. yes 86 00:05:32,168 --> 00:05:34,838 So, what about Thursday? 87 00:05:34,838 --> 00:05:36,840 Do you have free time at night? 88 00:05:36,840 --> 00:05:39,509 Thursday night... yes 89 00:05:47,483 --> 00:05:51,988 I'm probably busy I'm sorry 90 00:05:51,988 --> 00:05:55,491 No, I'm not sorry. Huh? Why did you apologize? 91 00:05:55,491 --> 00:05:57,493 Thursday I just asked if you were free. 92 00:05:57,493 --> 00:06:00,997 Ahahaha I'm sorry, right? 93 00:06:00,997 --> 00:06:02,999 No no no No, no, really 94 00:06:02,999 --> 00:06:06,169 That job I just asked how busy you are. 95 00:06:06,169 --> 00:06:09,138 I'm sorry, right? Oh no no 96 00:06:09,138 --> 00:06:11,507 Ah, coins. 97 00:06:11,507 --> 00:06:16,479 Well, something like this I can only use 1,000 yen bills. 98 00:06:16,479 --> 00:06:19,148 Just a thousand yen bill 99 00:06:19,148 --> 00:06:22,151 I promised my teacher that I would swim tomorrow too. 100 00:06:22,151 --> 00:06:25,822 Eh, no tomorrow. It's not a day for a drive with dad. 101 00:06:25,822 --> 00:06:28,491 Just leave some flowers, right? 102 00:06:30,827 --> 00:06:32,829 Or should I say only? 103 00:06:32,829 --> 00:06:36,165 This kind of thing is It's a matter of feeling 104 00:06:36,165 --> 00:06:38,835 If my mom is there, I want to go. 105 00:06:38,835 --> 00:06:41,004 You're not there, right? 106 00:06:58,655 --> 00:07:05,162 (footsteps) 107 00:07:07,330 --> 00:07:09,332 Huh? Huh? 108 00:07:15,338 --> 00:07:17,340 Oh, hello Goodbye 109 00:07:17,340 --> 00:07:19,643 No no no Chocho Chochocho 110 00:07:19,643 --> 00:07:21,812 What? 111 00:07:21,812 --> 00:07:24,648 No, what do you mean? 112 00:07:24,648 --> 00:07:27,484 It's almost a year 113 00:07:27,484 --> 00:07:31,488 Huh? So? Dress properly like that 114 00:07:31,488 --> 00:07:34,324 Ah, this is a different matter. 115 00:07:34,324 --> 00:07:37,494 Eh, what about the shop? Ah, it's closed 116 00:07:37,494 --> 00:07:41,164 Why bother? Yes, there is another matter. 117 00:07:43,166 --> 00:07:45,335 Ah... 118 00:07:46,336 --> 00:07:48,805 I'm going to steam it today. 119 00:07:48,805 --> 00:07:51,308 Ah, right, it's steamed. 120 00:07:53,009 --> 00:07:55,645 Well then I'll go Eh... 121 00:07:55,645 --> 00:07:59,983 Ah, around here A delicious soba restaurant... 122 00:07:59,983 --> 00:08:01,985 Ah, there it is 123 00:08:01,985 --> 00:08:05,155 Ah, do you want to go with me? I'm coming by car 124 00:08:35,318 --> 00:08:39,823 Is there something else like a funeral or something? 125 00:08:39,823 --> 00:08:43,493 yes Whose funeral will it be? 126 00:08:44,995 --> 00:08:48,498 I don't know who it is... 127 00:08:51,001 --> 00:08:54,504 Yeah? Huh? 128 00:08:56,006 --> 00:08:58,008 Eh... It's not Seo-san. 129 00:08:59,009 --> 00:09:01,011 It was disappointing 130 00:09:04,147 --> 00:09:06,816 What more? Flowers in Azusa... 131 00:09:06,816 --> 00:09:11,655 (Vibrator incoming call) 132 00:09:11,655 --> 00:09:14,324 Ah, sorry 133 00:09:14,324 --> 00:09:19,162 yes Sakiko-san, what happened? 134 00:09:19,162 --> 00:09:22,832 Ah... that's right. It's a bit urgent 135 00:09:24,000 --> 00:09:26,503 Did something happen? 136 00:09:26,503 --> 00:09:29,506 Ah, that’s right → 137 00:09:29,506 --> 00:09:33,009 Sorry I should have contacted you from here. 138 00:09:34,177 --> 00:09:37,981 No, no Well, excuse me again. 139 00:09:39,983 --> 00:09:41,985 It was from Sakiko. 140 00:09:41,985 --> 00:09:44,988 Looks like he came to help out at the store. 141 00:09:44,988 --> 00:09:46,990 I haven't heard it though 142 00:09:48,158 --> 00:09:50,327 Ah... 143 00:09:51,328 --> 00:09:53,997 So what was it? 144 00:09:55,498 --> 00:09:58,501 why Did you come all the way here to Azusa? 145 00:09:59,502 --> 00:10:05,342 So if you came all the way here I just thought it was just one of the flowers. 146 00:10:05,342 --> 00:10:09,479 this past year I couldn't do anything for Azusa. 147 00:10:12,482 --> 00:10:14,985 I've been curious about it for a long time 148 00:10:14,985 --> 00:10:19,322 About my wife You said you were a beautiful younger woman, right? 149 00:10:19,322 --> 00:10:24,327 Name etc. Well, even if you're old enough to barely listen. 150 00:10:24,327 --> 00:10:27,163 beautiful younger women 151 00:10:27,163 --> 00:10:30,834 About appearance Mitsuru-san, I wonder if you talk like that? 152 00:10:32,168 --> 00:10:34,671 Seo-san... 153 00:10:34,671 --> 00:10:37,641 About Mitsuru Seo You don't know, right? 154 00:10:37,641 --> 00:10:40,810 Well, I don't know him. I pretty much understand. 155 00:10:40,810 --> 00:10:44,981 From someone I know well I listen to it often. 156 00:10:48,318 --> 00:10:50,320 Hmmm 157 00:10:53,323 --> 00:10:55,992 Do you know Azusa? 158 00:10:59,329 --> 00:11:01,665 I've been to the store 159 00:11:01,665 --> 00:11:05,669 Hmm, what are you doing? No, it's a coffee shop, so I'm just going to drink coffee. 160 00:11:05,669 --> 00:11:08,805 Eh, but To each customer 161 00:11:08,805 --> 00:11:13,343 name and Do you want to know about your relationship with the store manager? 162 00:11:14,310 --> 00:11:16,479 Sigh... 163 00:11:16,479 --> 00:11:20,650 The day Azusa came to the store Seo-san happened to have a day off. 164 00:11:20,650 --> 00:11:22,986 Is Mitsuru Seo here? I was asked 165 00:11:22,986 --> 00:11:25,989 If I tell you I'm on vacation You look sad 166 00:11:25,989 --> 00:11:29,325 I was curious and asked about the relationship → 167 00:11:29,325 --> 00:11:34,497 Then on the third Friday of every month Let's talk at the coin laundry → 168 00:11:34,497 --> 00:11:39,002 I heard you work at a coffee shop here. He said he came as a surprise. 169 00:11:40,003 --> 00:11:42,806 That's all I heard. 170 00:11:42,806 --> 00:11:45,475 Shall I tell you something? When I asked 171 00:11:45,475 --> 00:11:47,811 (copying Azusa) Hmm, it's okay 172 00:11:47,811 --> 00:11:51,815 I came here too I said please keep it a secret. 173 00:11:52,816 --> 00:11:56,486 They don't look alike No, we only met once. 174 00:11:56,486 --> 00:11:59,155 Quality of impersonation please don't ask 175 00:12:06,329 --> 00:12:09,833 Thank you for the meal I'm here 176 00:12:09,833 --> 00:12:12,502 Hey yes 177 00:12:13,503 --> 00:12:16,005 With Mitsuru-san We've been in touch, haven't we? 178 00:12:18,475 --> 00:12:22,312 Does that person want to go back? 179 00:12:23,480 --> 00:12:27,317 It depends on that Will something change for Mr. Sonoda? 180 00:12:27,317 --> 00:12:29,319 Feelings etc. 181 00:12:36,826 --> 00:12:38,995 Isn't it okay? 182 00:12:38,995 --> 00:12:41,998 Even if I become friends with Sakiko-san 183 00:12:41,998 --> 00:12:45,668 So I won't bother anyone 184 00:12:48,004 --> 00:12:50,006 (Naoto) See you then. 185 00:12:52,475 --> 00:12:55,645 Sewing machine Sewing machine… 186 00:12:57,313 --> 00:12:59,315 (sigh) 187 00:13:20,170 --> 00:13:23,640 Well... stepladder 188 00:13:30,980 --> 00:13:34,317 No, I'm going to the home center. Ikka 189 00:13:34,317 --> 00:13:36,653 (Chizuru) Yeah? what? 190 00:13:38,822 --> 00:13:41,157 (Takuma) I'm thinking of breaking up with my wife 191 00:13:41,157 --> 00:13:44,828 Huh? Is that so? 192 00:13:44,828 --> 00:13:47,497 Yeah 193 00:13:47,497 --> 00:13:51,000 Did you think carefully before deciding? Is that okay? 194 00:13:51,000 --> 00:13:54,504 Yeah, I've already decided 195 00:13:54,504 --> 00:13:58,808 I see. I see. Huh yeah 196 00:14:02,312 --> 00:14:05,815 Well then We also say goodbye 197 00:14:05,815 --> 00:14:08,484 Ah... I can't break up with Chizuru-san. 198 00:14:08,484 --> 00:14:12,655 It's me I don't want to bother people. 199 00:14:12,655 --> 00:14:14,657 Yeah? 200 00:14:14,657 --> 00:14:19,329 When I found out that Takuma was married I decided to break up with you just because of that one point. 201 00:14:19,329 --> 00:14:22,165 Will you become my wife through my own love? 202 00:14:22,165 --> 00:14:25,501 To someone else? It's different from causing trouble. 203 00:14:26,502 --> 00:14:30,006 But I heard that the couple is doing things with that kind of stance. 204 00:14:30,006 --> 00:14:34,811 Because everyone is happy I decided to stay with you. 205 00:14:34,811 --> 00:14:37,647 Feelings are only for me 206 00:14:37,647 --> 00:14:41,818 If its shape collapses Isn't it already gone? 207 00:14:41,818 --> 00:14:45,154 Wait a minute I thought Chizuru-san would be happy... 208 00:14:45,154 --> 00:14:48,157 At that point I guess it's different 209 00:14:48,157 --> 00:14:52,328 what makes me happy Because I didn't understand it at all 210 00:14:56,332 --> 00:15:00,670 I understand Chizuru's decision 211 00:15:00,670 --> 00:15:02,672 Lie~ 212 00:15:02,672 --> 00:15:05,808 All the time I guess there was a slight feeling of disrespect. 213 00:15:05,808 --> 00:15:09,012 That is... 214 00:15:09,012 --> 00:15:12,315 No, but that... 215 00:15:13,483 --> 00:15:17,820 That I won't cause trouble to anyone Is this the standard for love? 216 00:15:17,820 --> 00:15:20,823 Yeah I agree 217 00:15:20,823 --> 00:15:23,159 I can live alone 218 00:15:23,159 --> 00:15:26,996 My child has completely given up → 219 00:15:26,996 --> 00:15:28,998 Then love is 220 00:15:28,998 --> 00:15:33,169 It's fun anyway And do not cause trouble to others → 221 00:15:33,169 --> 00:15:35,171 That's all there is to it 222 00:15:36,673 --> 00:15:38,808 Certainly 223 00:15:40,643 --> 00:15:43,813 What about Sakiko? What's going on? That person 224 00:15:43,813 --> 00:15:46,482 I can't help it 225 00:15:46,482 --> 00:15:48,818 We are good neighbors. 226 00:15:51,487 --> 00:15:54,991 Nagano address As soon as I found out it didn't explode 227 00:15:54,991 --> 00:15:57,994 where it fits I thought it would fit 228 00:16:04,334 --> 00:16:08,004 I think he's a good person. 229 00:16:08,004 --> 00:16:10,006 Yeah 230 00:16:11,174 --> 00:16:16,012 Coin laundry every Saturday I'm looking forward to it 231 00:16:17,480 --> 00:16:20,817 Don't wear the same clothes as last week 232 00:16:20,817 --> 00:16:26,489 I was careful or something. Hehehehe, that's good. 233 00:16:26,489 --> 00:16:30,493 Yeah... I also promised to go to the home center. 234 00:16:30,493 --> 00:16:33,663 Yeah, I don't feel anxious. 235 00:16:33,663 --> 00:16:37,333 It's fun to be with you 236 00:16:37,333 --> 00:16:41,004 If so... But 237 00:16:41,004 --> 00:16:43,673 A little different 238 00:16:44,807 --> 00:16:47,477 Who is Mitsuru? 239 00:16:47,477 --> 00:16:49,645 I'm still there 240 00:16:50,646 --> 00:16:52,815 As long as I don't go away 241 00:16:54,150 --> 00:16:56,319 don't be someone else 242 00:16:57,988 --> 00:17:00,657 Ah, yes yes yes Ah yes yes yes 243 00:17:00,657 --> 00:17:02,993 See you then I'm saying goodbye here, but are you okay? 244 00:17:02,993 --> 00:17:04,995 Can you sleep without daddy? 245 00:17:04,995 --> 00:17:06,997 I can't see you until tomorrow. 246 00:17:06,997 --> 00:17:08,999 It's okay, see you tomorrow 247 00:17:08,999 --> 00:17:11,001 Oh, what about Goo? What about goo? 248 00:17:11,001 --> 00:17:13,837 Kou-kun Yaho! Ah, Sho, the car bag. 249 00:17:52,842 --> 00:17:54,978 (Azusa) Long time no see 250 00:17:58,148 --> 00:18:00,317 (Azusa) Hehehehehe 251 00:18:00,317 --> 00:18:03,320 It’s been a year? That's right 252 00:18:03,320 --> 00:18:05,989 Sho is great Don't cry, let's sleep over 253 00:18:05,989 --> 00:18:10,493 Ah, hey, only Sho is growing. Yeah hehehehe 254 00:18:10,493 --> 00:18:14,831 Ah, okay, okay, throw it away. Please put it out on the next burnable garbage day. 255 00:18:14,831 --> 00:18:18,835 Will it remain Monday and Thursday? No, I should throw away Azusa's things. 256 00:18:18,835 --> 00:18:21,504 Never again I feel like I'll become invisible 257 00:18:21,504 --> 00:18:24,007 Couldn't you just throw it away? Yeah 258 00:18:24,007 --> 00:18:26,810 If so It might be better to just throw it away 259 00:18:26,810 --> 00:18:30,313 You'll feel like you're having an affair. Huh? 260 00:18:30,313 --> 00:18:32,983 If you were close to me 261 00:18:32,983 --> 00:18:36,152 I wish I could stay forever, right? 262 00:18:37,153 --> 00:18:41,825 Ah, that's right, to that girl at the coffee shop. Say thank you for the flowers. 263 00:18:42,826 --> 00:18:47,330 It costs money to update The timing was just right 264 00:18:47,330 --> 00:18:49,833 Good luck restoring it to its original state. 265 00:18:49,833 --> 00:18:53,837 About Sho Atosa Maybe a little too sweet 266 00:18:53,837 --> 00:18:56,506 Don't be afraid of being disliked Raise it 267 00:18:56,506 --> 00:18:58,508 Azusa 268 00:18:58,508 --> 00:19:00,677 For Miki-chan I'm really grateful 269 00:19:00,677 --> 00:19:03,146 I was happy to have siblings. when you got married 270 00:19:03,146 --> 00:19:05,315 It's okay, it's fine if you're there. 271 00:19:05,315 --> 00:19:07,984 Ah, I really hate my mother-in-law. 272 00:19:07,984 --> 00:19:10,153 I hate it so much that I hate all of Ibaraki. 273 00:19:10,153 --> 00:19:12,656 I don't like it even if I die Azusa 274 00:19:12,656 --> 00:19:16,493 But I put up with it because I love Kishu. 275 00:19:16,493 --> 00:19:19,329 Even if you think you're a fucking old woman 276 00:19:19,329 --> 00:19:22,165 Kisou: He gave birth to me. 277 00:19:22,165 --> 00:19:27,504 That last-minute friendly smile was great for me when I was alive. Why are you watching Azusa now? me 278 00:19:27,504 --> 00:19:31,141 Well, I need something to push me back. When to transfer 279 00:19:31,141 --> 00:19:33,309 why did you die 280 00:19:35,145 --> 00:19:38,148 I am I wanted Azusa to live 281 00:19:41,484 --> 00:19:44,154 That's right 282 00:19:44,154 --> 00:19:46,489 But it can't be helped → 283 00:19:46,489 --> 00:19:48,825 I can't choose because I'm no longer here. 284 00:19:55,331 --> 00:19:58,168 Azusa 285 00:19:58,168 --> 00:20:00,837 Maybe The words are a little different though 286 00:20:02,839 --> 00:20:04,841 Stay well 287 00:20:18,321 --> 00:20:20,824 (Washing machine operation sound) 288 00:20:22,158 --> 00:20:24,160 (Notification sound) 289 00:20:26,166 --> 00:20:28,335 Huh 290 00:20:35,007 --> 00:20:37,009 I'll have it I'll have it 291 00:20:38,678 --> 00:20:40,680 Yeah! 292 00:20:40,680 --> 00:20:44,016 delicious! Amazing! Ahaha 293 00:20:44,016 --> 00:20:48,354 No, the amazing thing is Cookpad. You can eat it within a year 294 00:20:48,354 --> 00:20:51,858 It's delicious. You did your best. No no no 295 00:20:51,858 --> 00:20:54,026 Ah, I bought some grated cheese. 296 00:20:59,699 --> 00:21:01,701 Ah, please 297 00:21:04,370 --> 00:21:08,007 This will be updated next month 298 00:21:08,007 --> 00:21:10,376 Because it's good timing I'm thinking about moving 299 00:21:10,376 --> 00:21:14,680 Ah, that's right. I'll help you move. Ah... 300 00:21:15,681 --> 00:21:17,850 What about Seo-san? Huh 301 00:21:17,850 --> 00:21:21,354 to a detached house I feel like I'm not sure what to do alone. 302 00:21:23,189 --> 00:21:26,192 Mmm, delicious 303 00:21:26,192 --> 00:21:28,694 Because he might come back? 304 00:21:31,531 --> 00:21:35,034 In that house Will you continue to live there? Alone 305 00:21:35,034 --> 00:21:39,038 Hmm I have no plans to move soon. 306 00:21:39,038 --> 00:21:42,008 I hear things that are even more brazen. 307 00:21:42,008 --> 00:21:45,178 It's okay if you pull me out Please listen once 308 00:21:45,178 --> 00:21:47,680 Huh? Are you sure you'll pull it? 309 00:21:47,680 --> 00:21:51,517 what? Hmm, I'm going to open the powdered cheese. 310 00:21:51,517 --> 00:21:56,355 Me and Sho Is it possible to move to Mr. Seo's house? 311 00:22:01,694 --> 00:22:05,531 Huh? Ah, is it possible for the three of us to live together? 312 00:22:08,868 --> 00:22:10,870 None 313 00:22:12,171 --> 00:22:15,708 Is that so? I understand. 314 00:22:18,377 --> 00:22:21,848 If you're going to move after all It's before you start school, isn't it? 315 00:22:21,848 --> 00:22:26,352 Children are more than adults It is said to be sensitive to changes in the environment. 316 00:22:26,352 --> 00:22:28,855 That's right 317 00:22:28,855 --> 00:22:32,191 If there are two parents and children What is the best floor plan? 318 00:22:34,527 --> 00:22:37,196 Also, the most important thing is sunlight. 319 00:22:37,196 --> 00:22:41,367 Ah, but if you have to move anyway I think I should buy a dryer, a drum type. 320 00:22:42,368 --> 00:22:45,204 Huh? Seo-sanchi Is it a drum type? Sorry 321 00:22:45,204 --> 00:22:48,174 yes I can't pass it 322 00:22:48,174 --> 00:22:51,010 What? what? What? What is it? ? 323 00:22:51,010 --> 00:22:54,847 Eh, why do you want to live together? No, it's fine without it. 324 00:22:54,847 --> 00:22:56,849 I just thought it would be possible So whatever could be... 325 00:22:56,849 --> 00:22:58,851 Because I'm lonely 326 00:23:02,855 --> 00:23:05,358 So... Sonoda-san? 327 00:23:05,358 --> 00:23:08,194 Because I'm lonely I don't want to live with someone 328 00:23:08,194 --> 00:23:10,363 You're not such a simple-minded person, are you? 329 00:23:10,363 --> 00:23:14,200 yes Not just anyone 330 00:23:19,372 --> 00:23:22,375 Ah, sorry I'll do it, sorry 331 00:23:31,350 --> 00:23:34,353 Lonely is lonely 332 00:23:34,353 --> 00:23:36,355 me too 333 00:23:37,690 --> 00:23:40,526 But I'm sorry 334 00:23:40,526 --> 00:23:43,195 That's what it is 335 00:23:43,195 --> 00:23:46,032 I can't think of it right now 336 00:23:47,867 --> 00:23:49,869 I'm sorry 337 00:23:52,371 --> 00:23:56,175 It's almost the first anniversary 338 00:23:57,176 --> 00:24:00,680 If it passes Can you give me the answer? 339 00:24:02,181 --> 00:24:04,183 Yeah? 340 00:24:04,183 --> 00:24:08,521 I was just about to decline your request. 341 00:24:08,521 --> 00:24:10,856 think about it 342 00:24:17,029 --> 00:24:20,700 Ah When will you go to the home center? 343 00:24:23,202 --> 00:24:25,371 I'll think about it 344 00:24:31,010 --> 00:24:36,682 (Operating sound of cleaning robot) 345 00:24:52,198 --> 00:24:55,034 (Naoto) Thank you very much. Thank you very much 346 00:24:57,203 --> 00:24:59,171 Hmm... Okay. 347 00:24:59,171 --> 00:25:01,173 Hey, what's wrong today? Huh? 348 00:25:01,173 --> 00:25:05,177 No, Naoto-kun It's rare for me to ask you to come help me. 349 00:25:05,177 --> 00:25:09,515 But it wasn't particularly crowded. I wonder if something happened 350 00:25:09,515 --> 00:25:11,517 Oh 351 00:25:14,186 --> 00:25:18,190 Oh no no It's totally fine though, I was bored. 352 00:25:19,358 --> 00:25:23,195 Ah, then I'll do some administrative work behind the scenes. Can I ask you to clean it? 353 00:25:23,195 --> 00:25:25,197 Yes, I understand 354 00:25:25,197 --> 00:25:29,035 Later phone Huh? 355 00:25:29,035 --> 00:25:31,871 Can I have you come out? 356 00:25:31,871 --> 00:25:33,873 If there's a phone call 357 00:25:36,375 --> 00:25:39,178 Yes, I understand 358 00:25:42,681 --> 00:25:45,518 (Sound of swing door opening and closing) 359 00:25:45,518 --> 00:25:47,686 (curtains close) 360 00:26:20,921 --> 00:26:31,898 (telephone bell) 361 00:26:36,570 --> 00:26:39,072 Yes, it's a cafe plane. 362 00:26:48,081 --> 00:26:50,083 ☎(Mitsuru) Sacchan? 363 00:26:56,089 --> 00:26:59,092 Yes Mitsuru? 364 00:27:00,760 --> 00:27:02,929 It's been a while 365 00:27:04,264 --> 00:27:07,734 ☎Yeah, how are you? 366 00:27:08,735 --> 00:27:11,271 energetic 367 00:27:11,271 --> 00:27:13,573 What about Mitsuru? 368 00:27:13,573 --> 00:27:16,409 ☎Yes, I'm fine 369 00:27:17,911 --> 00:27:21,915 It's hot, but are you okay? Are you eating properly? 370 00:27:22,916 --> 00:27:26,586 ☎Yeah, what about Sacchan? 371 00:27:27,587 --> 00:27:30,757 Yes, I'm eating 372 00:27:32,259 --> 00:27:34,427 Are you sleeping? 373 00:27:35,595 --> 00:27:37,764 ☎Sleeping 374 00:27:40,066 --> 00:27:45,071 Something, even while I was sleeping Looks like I'll get heatstroke 375 00:27:45,071 --> 00:27:48,575 water It's better to drink a glass and then go to bed. 376 00:27:49,743 --> 00:27:51,745 ☎I see. 377 00:27:53,747 --> 00:27:56,416 The shop is 378 00:27:56,416 --> 00:27:59,920 Regulars continue to come. 379 00:27:59,920 --> 00:28:02,422 Well, it seems okay 380 00:28:02,422 --> 00:28:04,591 I was worried at first 381 00:28:04,591 --> 00:28:07,928 Naoto-kun too doing well alone 382 00:28:07,928 --> 00:28:10,764 I also help out sometimes 383 00:28:10,764 --> 00:28:12,766 ☎Where are you now? That's it 384 00:28:12,766 --> 00:28:15,902 Naoto's coffee 385 00:28:15,902 --> 00:28:18,905 It tasted really good ☎Why did you disappear? That's it 386 00:28:18,905 --> 00:28:22,075 about the same as Mitsuru's It's delicious now 387 00:28:23,243 --> 00:28:26,079 Already 388 00:28:26,079 --> 00:28:28,081 about the same 389 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 It's about the same 390 00:28:33,253 --> 00:28:36,256 ☎Why... 391 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 ☎Don't you listen? 392 00:28:46,600 --> 00:28:48,568 Don't lie 393 00:28:48,568 --> 00:28:50,570 But 394 00:28:50,570 --> 00:28:54,574 What I don't want to say You don't have to say it 395 00:28:56,409 --> 00:29:00,247 ☎You have decided when to get married. 396 00:29:00,247 --> 00:29:02,749 ☎Nostalgic Ahaha 397 00:29:04,084 --> 00:29:06,419 If Mitsuru doesn't tell me 398 00:29:07,587 --> 00:29:09,756 It's okay if you don't want to say it. 399 00:29:11,091 --> 00:29:14,261 If you want to say I say it myself 400 00:29:14,261 --> 00:29:16,763 What I don't want to say You don't have to say it 401 00:29:18,064 --> 00:29:20,267 Because we're still a couple 402 00:29:24,271 --> 00:29:27,407 Maybe it's just a matter of family register. 403 00:29:28,408 --> 00:29:30,410 Because we're still a couple 404 00:29:31,578 --> 00:29:33,580 ☎Yeah 405 00:29:37,083 --> 00:29:40,253 But... ☎Yeah 406 00:29:41,254 --> 00:29:43,423 But I'm sorry 407 00:29:43,423 --> 00:29:45,759 I just want to ask you one thing 408 00:29:48,762 --> 00:29:51,898 There are issues that are not just for couples. 409 00:29:53,066 --> 00:29:55,068 ☎Yeah 410 00:29:57,070 --> 00:29:59,239 Azusa Sonoda 411 00:30:01,241 --> 00:30:03,410 Why did you take me there? 412 00:30:09,249 --> 00:30:12,085 Sorry, I looked at my smartphone. 413 00:30:13,253 --> 00:30:17,090 I went to the address in Nagano Prefecture that was in my memo. 414 00:30:17,090 --> 00:30:21,428 A stranger lives there, and Mitsuru too. I was told that I didn't even know about Azusa. 415 00:30:21,428 --> 00:30:23,930 I didn't understand anything 416 00:30:23,930 --> 00:30:26,066 But 417 00:30:26,066 --> 00:30:28,435 That means I was taking notes. 418 00:30:29,569 --> 00:30:32,238 This is where Mitsuru wanted to go, right? 419 00:30:39,412 --> 00:30:42,082 No, it's fine 420 00:30:42,082 --> 00:30:46,419 Where did you go and what did you do? Anything is fine now 421 00:30:47,420 --> 00:30:49,422 It's okay though 422 00:30:51,758 --> 00:30:54,427 why Was Azusa with you too? 423 00:30:55,595 --> 00:30:57,597 You know, right? 424 00:30:57,597 --> 00:31:01,267 There was an accident. You're dead, you know? 425 00:31:02,268 --> 00:31:05,238 why Did you bring Azusa too? 426 00:31:05,238 --> 00:31:07,407 it 427 00:31:07,407 --> 00:31:09,576 I don't understand that 428 00:31:10,577 --> 00:31:14,414 I need to understand it properly There are some people who are still having a hard time. 429 00:31:15,415 --> 00:31:20,920 There's always been no answer to that question. There are people who have to keep thinking about it. 430 00:31:27,260 --> 00:31:29,596 2 people 431 00:31:29,596 --> 00:31:31,898 You went out without telling us... 432 00:31:31,898 --> 00:31:35,902 What kind of relationship is it? I can already imagine it 433 00:31:39,572 --> 00:31:41,741 But please explain 434 00:31:45,578 --> 00:31:49,749 Think about Mr. Sonoda. You know, right? 435 00:31:49,749 --> 00:31:54,254 I have a child. 6 year old boy starting elementary school next year 436 00:31:54,254 --> 00:32:00,260 I left that child behind, the wife I loved so much. I died because of Mitsuru. 437 00:32:02,095 --> 00:32:04,063 ☎Yeah 438 00:32:07,600 --> 00:32:09,903 Why were you together? 439 00:32:19,078 --> 00:32:21,414 Good 440 00:32:21,414 --> 00:32:23,416 Enough is enough 441 00:32:24,584 --> 00:32:26,753 Got it 442 00:32:29,422 --> 00:32:32,926 I've decided You don't have to say it 443 00:32:35,094 --> 00:32:37,063 Sorry 444 00:32:38,765 --> 00:32:40,733 Sorry to hear that 445 00:32:47,407 --> 00:32:49,409 ☎Sacchan 446 00:32:51,411 --> 00:32:53,413 What? 447 00:32:54,747 --> 00:32:56,916 ☎I'm glad you're doing well. 448 00:32:58,251 --> 00:33:00,420 ☎ Stay well 449 00:33:07,093 --> 00:33:09,095 Yeah 450 00:33:10,430 --> 00:33:12,765 Mitsuru is doing well too. 451 00:33:19,572 --> 00:33:21,574 (hangs up) 452 00:33:22,742 --> 00:33:29,249 (Sound of swing door opening and closing) 453 00:33:31,584 --> 00:33:33,753 (Naoto) Sorry. 454 00:33:33,753 --> 00:33:37,924 I know a lot of things Keep it hidden, I... 455 00:33:41,427 --> 00:33:43,596 something me 456 00:33:45,064 --> 00:33:47,734 forever Mr. Sonoda was standing on the side. 457 00:33:47,734 --> 00:33:50,403 talking by yourself I was surprised 458 00:33:52,071 --> 00:33:54,073 yes 459 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 I'm going home 460 00:34:02,415 --> 00:34:06,920 461 00:34:06,920 --> 00:34:09,589 462 00:34:09,589 --> 00:34:13,760 00:34:16,930 464 00:34:16,930 --> 00:34:18,898 (locking sound) 465 00:34:24,737 --> 00:34:27,073 466 00:34:29,075 --> 00:34:31,411 467 00:34:43,590 --> 00:34:45,592 (sobs) 468 00:34:47,863 --> 00:34:49,865 Hello Hello 469 00:34:49,865 --> 00:34:53,369 (Miyauchi) This is a wonderful place. 470 00:34:54,370 --> 00:34:59,542 (Miki) Originally in this church facility Azusa-san was here. 471 00:34:59,542 --> 00:35:02,044 Good then. 472 00:35:02,044 --> 00:35:05,047 You can sleep in peace 473 00:35:06,048 --> 00:35:09,385 Thank you for your consideration. No 474 00:35:09,385 --> 00:35:13,556 Well, I didn't expect it to come back like this. I didn't think so 475 00:35:13,556 --> 00:35:16,692 (organ sound) 476 00:35:16,692 --> 00:35:18,694 ♫〜 477 00:35:18,694 --> 00:35:22,031 Look, Sho, look forward. 478 00:35:22,031 --> 00:35:24,367 Okay, back pin. 479 00:35:26,369 --> 00:35:28,371 Both Both 480 00:35:28,371 --> 00:35:31,374 There's one over there too.Would you like to go there too? Okay Yeah 481 00:35:31,374 --> 00:35:34,043 (Miyauchi) That's frustrating. 482 00:35:35,378 --> 00:35:37,546 Even after a year 483 00:35:38,547 --> 00:35:41,217 It doesn't get any easier. 484 00:35:54,196 --> 00:35:57,033 It's like being murdered. 485 00:35:59,201 --> 00:36:02,872 I am I don't think so. 486 00:36:05,041 --> 00:36:08,878 I have to go out with another man. 487 00:36:10,713 --> 00:36:14,216 Mr. Mitsuru I don't think they took me around. 488 00:36:15,551 --> 00:36:20,022 Azusa Please come with me 489 00:36:20,022 --> 00:36:23,025 Can I follow you? Isn't that what you said? 490 00:36:24,860 --> 00:36:28,364 From my point of view that's natural 491 00:36:30,366 --> 00:36:34,537 Hmm I guess that's what you're saying 492 00:36:35,538 --> 00:36:39,875 Huh, that's what you're saying. 493 00:36:39,875 --> 00:36:43,379 I might want to follow you Isn't that what you say? 494 00:36:43,379 --> 00:36:46,716 yes That kind of vague way of saying it 495 00:36:46,716 --> 00:36:50,553 Only when I feel like it That's what I'm saying 496 00:36:53,022 --> 00:36:56,025 Maybe you want me to take a bath? 497 00:36:57,026 --> 00:37:00,696 Was that what you were told? yes 498 00:37:04,200 --> 00:37:06,368 Isn't it cute? 499 00:37:08,704 --> 00:37:10,873 yes 500 00:37:14,543 --> 00:37:16,879 We on Azusa's side 501 00:37:16,879 --> 00:37:20,549 I think you should leave it like that. 502 00:37:20,549 --> 00:37:23,719 You don't have to hate people too much 503 00:37:25,221 --> 00:37:30,359 (Miyauchi) Well. I'm tired of holding grudges 504 00:37:32,528 --> 00:37:34,697 I don't want to hold a grudge 505 00:37:40,703 --> 00:37:44,874 Oh, that's nice, a sense of stability 506 00:37:46,875 --> 00:37:49,043 Is the stepladder broken? 507 00:37:49,043 --> 00:37:52,714 It hasn't been there for a long time Leave the high places to me 508 00:37:52,714 --> 00:37:57,218 So I used a chair once and fell down. Huh? 509 00:37:57,218 --> 00:38:00,688 Already Then I got scared 510 00:38:00,688 --> 00:38:02,857 But 511 00:38:02,857 --> 00:38:05,693 If you buy it Don't you feel like you're not coming back? 512 00:38:05,693 --> 00:38:08,530 Ah... well, I understand. 513 00:38:08,530 --> 00:38:11,699 But it's okay now 514 00:38:11,699 --> 00:38:15,203 I'll buy it Ah, okay, I'll take it then. 515 00:38:15,203 --> 00:38:17,205 Thank you very much Eh... 516 00:38:17,205 --> 00:38:19,207 This Ah, is this it? 517 00:38:20,375 --> 00:38:24,546 Just a large garbage bag 518 00:38:38,226 --> 00:38:40,195 Okay 519 00:38:41,529 --> 00:38:45,033 Yo! Ah, are you okay? 520 00:38:45,033 --> 00:38:47,202 It's okay 521 00:38:52,373 --> 00:38:55,210 I got it by myself! 522 00:38:55,210 --> 00:38:57,712 Congratulations 523 00:39:02,050 --> 00:39:04,219 Sigh... 524 00:39:04,219 --> 00:39:06,855 (in a whisper) It's okay now 525 00:39:11,226 --> 00:39:16,030 Actually, I can answer the phone again. Huh? 526 00:39:16,030 --> 00:39:19,534 I was able to talk a little this time. Ah... 527 00:39:19,534 --> 00:39:22,370 I can't hate you even if you run away 528 00:39:23,872 --> 00:39:26,374 There's no way to explain it. 529 00:39:27,375 --> 00:39:29,377 Only because I like it 530 00:39:31,045 --> 00:39:33,214 Therefore 531 00:39:33,214 --> 00:39:38,553 When I hear your voice, it's completely I thought you were going to take away my feelings. 532 00:39:40,221 --> 00:39:42,690 It was the opposite 533 00:39:42,690 --> 00:39:44,859 I'm talking to Mitsuru 534 00:39:46,194 --> 00:39:48,696 I was only talking about Sonoda-san. 535 00:39:53,701 --> 00:39:56,037 different from this person 536 00:39:57,205 --> 00:39:59,207 another 537 00:40:03,044 --> 00:40:05,713 I feel like you've become an important person. 538 00:40:08,049 --> 00:40:10,218 this past year 539 00:40:10,218 --> 00:40:14,222 Sonoda-san was there It was really good 540 00:40:15,690 --> 00:40:17,692 I realized that 541 00:40:21,362 --> 00:40:24,198 just us 542 00:40:24,198 --> 00:40:26,534 Unfortunately they are both male and female 543 00:40:27,535 --> 00:40:31,205 What? What? how to say it Huh 544 00:40:31,205 --> 00:40:34,542 No... no 545 00:40:34,542 --> 00:40:40,882 When there are two people, a man and a woman, that kind of relationship exists. It tends to come down to whether it is there or not. 546 00:40:42,050 --> 00:40:44,886 Even if there is no clear relationship 547 00:40:44,886 --> 00:40:47,855 Isn't it nice to be together? 548 00:40:47,855 --> 00:40:50,692 We are comfortable with each other 549 00:40:50,692 --> 00:40:53,361 As long as it doesn't bother anyone 550 00:40:54,529 --> 00:40:57,031 Me too 551 00:40:57,031 --> 00:41:01,703 relationship I don't want to make it clear 552 00:41:01,703 --> 00:41:04,706 Just like this 553 00:41:04,706 --> 00:41:08,376 Is it okay to stay together with ambiguity? 554 00:41:08,376 --> 00:41:11,379 I'm sorry I was in a hurry 555 00:41:12,547 --> 00:41:16,551 No No matter how you think about moving here... 556 00:41:16,551 --> 00:41:18,553 It's sudden 557 00:41:18,553 --> 00:41:20,855 H... You pulled it, right? 558 00:41:20,855 --> 00:41:24,225 I'm not backing down, but I'm upset. 559 00:41:24,225 --> 00:41:26,861 powdered cheese I was spreading it all over the place. 560 00:41:26,861 --> 00:41:29,697 (Sakiko and Kishu laugh) 561 00:41:29,697 --> 00:41:32,533 I'm really sorry about that. 562 00:41:33,868 --> 00:41:36,037 I'll buy a new one 563 00:41:36,037 --> 00:41:39,707 (Sakiko and Kishu laugh) 564 00:41:46,381 --> 00:41:49,884 Mitsuru's Start by throwing away 565 00:41:49,884 --> 00:41:52,020 organize your feelings 566 00:41:59,193 --> 00:42:01,195 Okay 567 00:42:06,868 --> 00:42:08,870 Okay 568 00:42:26,220 --> 00:42:28,222 Maybe a toothbrush? 569 00:42:28,222 --> 00:42:31,025 Ah yes, I'll throw it away yes 570 00:42:31,025 --> 00:42:33,528 Ah, are you hungry? Would you like some pizza? 571 00:42:33,528 --> 00:42:37,031 No, that's it Even if it's not something fun 572 00:42:37,031 --> 00:42:40,201 What is pizza? It's empty to eat alone. 573 00:42:40,201 --> 00:42:43,704 I can't wear this anymore 574 00:42:43,704 --> 00:42:45,873 mine is better 575 00:42:45,873 --> 00:42:48,876 Looks like there's a lot to throw away 576 00:42:48,876 --> 00:42:52,213 something We met at a wedding 577 00:42:52,213 --> 00:42:54,882 Yes, ah, that's right 578 00:42:54,882 --> 00:42:59,020 When I was wearing this Huh~ 579 00:42:59,020 --> 00:43:03,391 I'm curious An encounter that could be used as a password 580 00:43:03,391 --> 00:43:05,359 Ah, password 581 00:43:05,359 --> 00:43:09,363 Huh? Today is June 28th, right? It's today 582 00:43:09,363 --> 00:43:12,700 Yeah~ No, what? No, the password is broken. 583 00:43:12,700 --> 00:43:14,869 There was nothing left 584 00:43:14,869 --> 00:43:18,539 Huh? Do you want to hear it? Although it will be long 585 00:43:18,539 --> 00:43:21,542 Yes, I'll listen. It looks like it will take a long time to clean up 586 00:43:21,542 --> 00:43:25,213 Well, It was a high school classmate's wedding. 587 00:43:25,213 --> 00:43:27,882 (chime) Ah, the pizza is here. 588 00:43:27,882 --> 00:43:30,218 Continued Please anticipate and wait 589 00:43:30,218 --> 00:43:32,854 No, it's too early as expected. 590 00:43:35,223 --> 00:43:37,225 Yes 591 00:43:46,033 --> 00:43:48,035 I'm home 592 00:43:51,706 --> 00:43:53,708 Welcome back